Treebank transfer
نویسنده
چکیده
We introduce a method for transferring annotation from a syntactically annotated corpus in a source language to a target language. Our approach assumes only that an (unannotated) text corpus exists for the target language, and does not require that the parameters of the mapping between the two languages are known. We outline a general probabilistic approach based on Data Augmentation, discuss the algorithmic challenges, and present a novel algorithm for sampling from a posterior distribution over trees.
منابع مشابه
KLcpos3 - a Language Similarity Measure for Delexicalized Parser Transfer
We present KLcpos3 , a language similarity measure based on Kullback-Leibler divergence of coarse part-of-speech tag trigram distributions in tagged corpora. It has been designed for multilingual delexicalized parsing, both for source treebank selection in single-source parser transfer, and for source treebank weighting in multi-source transfer. In the selection task, KLcpos3 identifies the bes...
متن کاملLanguage engineering for syntactic knowledge transfer
In this paper we present a method for an English-Romanian treebank construction, together with the obtained evaluation results. The treebank is built upon a parallel English-Romanian corpus word-aligned and annotated at the morphological and syntactic level. The syntactic trees of the Romanian texts are generated by considering the syntactic phrases of the English parallel texts automatically r...
متن کاملCross-lingual Transfer Parsing for Low-Resourced Languages: An Irish Case Study
We present a study of cross-lingual direct transfer parsing for the Irish language. Firstly we discuss mapping of the annotation scheme of the Irish Dependency Treebank to a universal dependency scheme. We explain our dependency label mapping choices and the structural changes required in the Irish Dependency Treebank. We then experiment with the universally annotated treebanks of ten languages...
متن کاملTIGER TRANSFER Utilizing LFG Parses for Treebank Annotation
Creation of high-quality treebanks requires expert knowledge and is extremely time consuming. Hence applying an already existing grammar in treebanking is an interesting alternative. This approach has been pursued in the syntactic annotation of German newspaper text in the TIGER project. We utilized the large-scale German LFG grammar of the PARGRAM project for semi-automatic creation of TIGER t...
متن کاملTransfer Learning for Constituency-Based Grammars
In this paper, we consider the problem of cross-formalism transfer in parsing. We are interested in parsing constituencybased grammars such as HPSG and CCG using a small amount of data specific for the target formalism, and a large quantity of coarse CFG annotations from the Penn Treebank. While all of the target formalisms share a similar basic syntactic structure with Penn Treebank CFG, they ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005